I. Información general

1. Los siguientes términos y condiciones se aplicarán a todos los contratos para el suministro de bienes y servicios por parte de APA Promotion GmbH y APA Brands Events Solutions GmbH & Co. KG (en lo sucesivo, APA) a terceros que no sean consumidores en el sentido del Código Civil alemán (en lo sucesivo, el cliente).

2. se aplican exclusivamente. APA no reconocerá ninguna condición del cliente que entre en conflicto o se desvíe de nuestras Condiciones Generales de Venta, a menos que APA haya aceptado expresamente su validez por escrito. Las Condiciones Generales de Venta también se aplicarán si APA realiza la entrega al cliente sin reservas a sabiendas de que las condiciones del cliente entran en conflicto con las Condiciones Generales de APA o se desvían de ellas.

II Oferta y celebración del contrato

1. el cliente queda vinculado a una orden durante tres semanas. El contrato se perfecciona cuando APA confirma por escrito la aceptación del pedido.

2. todos los acuerdos deben constar por escrito. Esto también se aplica a los acuerdos y garantías colaterales, así como a las modificaciones posteriores del contrato.

3. el destinatario exacto de la factura o el pagador de la factura debe especificarse al realizar el pedido. Si esto se supiera con posterioridad y, como consecuencia de ello, fuera necesario emitir una nueva factura, la APA cobrará una tasa de 6 euros.

4. las anulaciones de pedidos sólo se permitirán con el consentimiento de APA en casos individuales. En este caso, APA podrá reclamar una indemnización a tanto alzado del 15% del valor del pedido o una indemnización por el importe probado, en cuyo caso el cliente tendrá derecho a demostrar que no se ha producido daño alguno o que el daño ha sido inferior al importe a tanto alzado.

5. los planos de construcción y diseño preparados por APA serán vinculantes para las dimensiones y la impresión de todas las producciones individuales, personalizadas o especiales. APA tendrá derecho a realizar ajustes en el proceso de producción por motivos técnicos de producción sin el consentimiento del cliente, siempre que la obtención del consentimiento para el cambio pueda afectar negativamente a los plazos acordados y el servicio solicitado por el cliente no se vea modificado significativamente como consecuencia de ello. En este caso, se hará la conversión que más se aproxime a la seleccionada originalmente.

6. se admiten tolerancias dimensionales de +/- 5% para todos los materiales, salvo que se hayan excluido expresamente por escrito en la confirmación del pedido.

III Precios

1. salvo que se acuerde lo contrario por escrito, nuestros precios son franco fábrica/almacén/estación de expedición. A todos los precios indicados debe añadirse el impuesto sobre el valor añadido legal aplicable.

2. el cliente/receptor correrá con todos los gastos de envío. APA tendrá derecho a realizar la entrega «a portes debidos» o a cobrar una tarifa fija de flete.

3. Los bocetos, borradores, plantillas, clichés u otras plantillas -incluidas las electrónicas- de impresión o trabajos preparatorios, así como las transferencias de datos iniciadas por el cliente, se cobrarán aparte. El cliente no tiene derecho a la devolución de las plantillas producidas. Éstas siguen siendo propiedad de la APA.

IV. Condiciones de pago

1. salvo acuerdo en contrario, todos los pagos deberán efectuarse en un plazo de 8 días a partir de la fecha de facturación. La deducción de un descuento requiere un acuerdo especial por escrito.

2. los giros postales, cheques y letras de cambio sólo se aceptarán mediante acuerdo especial y únicamente a cuenta de pago, con todos los gastos de cobro y descuento.

3. el cliente sólo tendrá derecho a compensación si sus contrademandas han sido legalmente establecidas o son indiscutibles.

V. Entrega y retraso en la entrega

1. los plazos de entrega deben constar por escrito. El inicio del plazo de entrega requiere no sólo la especificación, sino también la aclaración de todas las cuestiones técnicas. Si posteriormente se acuerdan cambios en el contrato, deberá acordarse al mismo tiempo una nueva fecha de entrega si fuera necesario. El cumplimiento de la obligación de entrega también presupone el cumplimiento en tiempo y forma de las obligaciones del cliente.

2. una vez sobrepasada una fecha de entrega, el cliente podrá solicitar por escrito a APA que realice la entrega en un plazo razonable, que deberá ser de al menos 14 días, indicando que rechazará el objeto del contrato una vez expirado el plazo. La APA sólo incurrirá en mora al expirar dicho plazo.

Si no se ha acordado una fecha de entrega, APA sólo incurrirá en mora una vez transcurrido el plazo de gracia razonable establecido en un recordatorio, que deberá ser de al menos 14 días.

Además de la entrega, el cliente podrá exigir una indemnización por los daños causados por el retraso; en caso de negligencia leve por parte de APA, esta reclamación se limitará al 0,5% del precio contractual por semana natural o parte de ella, hasta un máximo del 5% del precio contractual acordado.

Tras la expiración infructuosa del periodo de gracia, el cliente tiene derecho a rescindir el contrato mediante declaración por escrito y a exigir una indemnización en lugar del cumplimiento. En caso de negligencia leve, se limitará a un máximo del 20% del precio de compra acordado.

Si durante el retraso en la entrega a APA le resultara imposible la entrega por casualidad, APA responderá, no obstante, conforme a las disposiciones anteriores, a no ser que el daño se hubiera producido incluso si la entrega se hubiera efectuado a tiempo.

VI Transferencia del riesgo y aceptación

1. salvo que se indique lo contrario en la confirmación del pedido, la entrega se realizará «en fábrica/almacén/estación de expedición».

2. el riesgo de pérdida accidental y de deterioro accidental del objeto del contrato se transmitirá al cliente en el momento de la entrega, en caso de venta por expedición en el momento de la entrega del bien al transportista, al transportista o a la persona o institución designada de otro modo para efectuar la expedición.

3. si el cliente se demora en la aceptación, ésta se considerará equivalente a la entrega.

VII Conservación del título

1. la mercancía suministrada seguirá siendo propiedad de APA hasta el pago íntegro del precio de compra y de todas las reclamaciones de APA derivadas de las relaciones comerciales en curso con el cliente. La reserva de propiedad también seguirá vigente para todas las reclamaciones que APA adquiera posteriormente frente al cliente en relación con la entrega de mercancías, por ejemplo, mediante entregas suplementarias u otros servicios.

2. A petición del cliente, APA estará obligada a renunciar a la reserva de propiedad en la medida en que el cliente haya satisfecho todas las reclamaciones en relación con la entrega y existan garantías suficientes en otro lugar para las reclamaciones restantes de la relación comercial en curso. Además, en caso de sobrecolateralización superior al 10%, APA estará obligada a liberar parcialmente la garantía, teniendo en cuenta los intereses del cliente.

3. el cliente tendrá derecho a revender los suministros de mercancías en el curso ordinario de sus negocios; no obstante, el cliente cede por la presente a APA todas las reclamaciones por el importe del precio de compra acordado que le correspondan por la reventa, independientemente de si los suministros se revenden sin o después de su transformación. El cliente está autorizado a cobrar estos créditos tras su cesión. APA se compromete a no cobrar los créditos mientras el cliente cumpla debidamente sus obligaciones de pago y no incurra en mora. En caso contrario, APA podrá exigir que el cliente revele los créditos cedidos y sus deudores, facilite toda la información necesaria para el cobro e informe al deudor de los créditos cedidos.
los documentos pertinentes e informa a los deudores (terceros) de la cesión.

4. el procesamiento o transformación de la mercancía por parte del cliente se realizará siempre para APA. Si los artículos de entrega se procesan con otros artículos que no pertenezcan a APA, ésta adquirirá la copropiedad del nuevo artículo en la proporción del valor de los artículos de entrega con respecto a los demás artículos procesados en el momento del procesamiento.

Si los objetos de entrega se mezclan inseparablemente con otros objetos que no pertenezcan a APA, ésta adquirirá la copropiedad del nuevo objeto en la proporción del valor de los objetos de entrega con respecto a los otros objetos mezclados. El cliente ostentará la copropiedad de APA.

5. mientras exista la reserva de propiedad, cualquier venta, pignoración, cesión a título de garantía, arrendamiento financiero u otra cesión o modificación de los objetos de entrega que menoscabe la garantía de APA sólo estará permitida con el consentimiento previo por escrito de APA.

6. en caso de embargo por parte de terceros, en particular en caso de embargo de la mercancía entregada, el cliente deberá notificarlo sin demora por escrito a APA e informar sin demora al tercero de la reserva de propiedad de APA.

7. el cliente está obligado a conservar y almacenar la mercancía en condiciones adecuadas mientras dure la reserva de dominio, de modo que se eviten daños en la medida de lo posible.

8 APA tendrá derecho a rescindir el contrato y exigir la devolución de la mercancía en caso de comportamiento del cliente contrario al contrato, en particular en caso de demora en el pago o incumplimiento de una obligación conforme a la sección VII.

VIII. Garantía

1. los datos de las descripciones y folletos vigentes en el momento de la celebración del contrato relativos al volumen de suministro, aspecto, prestaciones, dimensiones y pesos, costes de funcionamiento, etc. del objeto del contrato deben considerarse aproximados y no constituyen características garantizadas, a menos que sean determinantes para la celebración del contrato.

(2) Si el objeto del contrato tiene un defecto que ya existía en el momento de la cesión del riesgo, APA siempre tendrá la oportunidad de cumplirlo posteriormente. APA tendrá derecho, a su discreción, a subsanar el defecto o a realizar una entrega de sustitución. Si el cumplimiento posterior por parte de APA fracasa, si no es razonable para el cliente o si APA notifica al cliente en un plazo de 14 días a partir de la recepción de la notificación de defectos que no llevará a cabo el cumplimiento posterior, el cliente podrá -sin perjuicio de posibles reclamaciones por daños y perjuicios- rescindir el contrato o reducir el precio contractual. En caso de desviación insignificante de la calidad acordada o en caso de
Si la utilidad de la mercancía se ve afectada de forma insignificante, el cliente no tendrá derecho a reclamación alguna por defectos.

3. si el cliente opta por rescindir el contrato debido a un defecto legal o material tras el incumplimiento posterior, no tendrá derecho a ninguna reclamación adicional por daños y perjuicios debido al defecto. Si el cliente opta por reclamar daños y perjuicios tras el incumplimiento posterior, la mercancía permanecerá en poder del cliente si ello es razonable. La indemnización se limitará a la diferencia entre el precio del contrato y el valor del artículo defectuoso. Esto no se aplicará si APA ha causado dolosamente el incumplimiento del contrato.

4. las obligaciones de garantía no se aplicarán si el defecto o daño ha sido causado por el hecho de que el cliente no haya comunicado un defecto o no lo haya hecho registrar, el cliente no haya dado inmediatamente la oportunidad de rectificar el defecto a pesar de haber sido requerido para ello, la entrega haya sido manipulada de forma inadecuada, la mercancía haya sido modificada de forma no autorizada por APA o el cliente no haya seguido las instrucciones sobre la manipulación y el cuidado de la mercancía (por ejemplo, las instrucciones).

5. el desgaste natural queda excluido de la garantía. Los defectos de una parte de la mercancía entregada no darán derecho al cliente a reclamar por la totalidad de la entrega, salvo que la entrega parcial carezca de interés para el cliente. Los excesos o faltas de entrega de hasta el 10% de la mercancía pedida se considerarán cumplimiento contractual y no podrán ser objetados si se deben a razones técnicas de producción. Siempre se factura la cantidad realmente entregada. Las pequeñas desviaciones de las plantillas al producto final no pueden evitarse en todos los procesos de fabricación y, por lo tanto, no son objetables, siempre que la mercancía pedida por el cliente no se modifique significativamente como consecuencia de ello.

6. las especificaciones y los suministros (incluidos los soportes de datos y las transmisiones de datos) del cliente o de un tercero contratado por el cliente no estarán sujetos a ninguna obligación de comprobación por parte de APA. Esto no se aplica a los datos manifiestamente no procesables o ilegibles ni a las especificaciones manifiestamente erróneas. En caso de transmisión de datos, el cliente deberá utilizar programas antivirus de última generación antes de la transmisión. La APA no hace copias de seguridad de los datos; sin embargo, está autorizada a hacer una copia de los datos y almacenarla confidencialmente.

7. el cliente no recibirá de APA ninguna garantía en sentido jurídico. Esto no afecta a las garantías del fabricante.

8 APA sólo será responsable de las desviaciones en la calidad del material utilizado hasta el importe de sus propias reclamaciones contra el proveedor de material de APA.

9. no obstante las disposiciones anteriores, se entregarán y venderán artículos contractuales usados con exclusión de cualquier garantía por defectos materiales.

10. las reclamaciones por defectos por parte del cliente presuponen que éste ha cumplido debidamente sus obligaciones de inspección y notificación de defectos de conformidad con el artículo 377 del HGB.

IX. Responsabilidad

1 La responsabilidad de APA -independientemente de los motivos legales- por daños resultantes de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud se regirá por las disposiciones legales.

2 Por lo demás, la APA sólo será responsable de otros daños -independientemente de los fundamentos jurídicos- si la APA, sus representantes legales o auxiliares ejecutivos han causado tales daños dolosamente o por negligencia grave. La responsabilidad personal de los representantes legales, auxiliares ejecutivos y empleados de APA por daños distintos de los enumerados en el nº 1 quedará excluida si el daño sólo ha sido causado por negligencia leve.

3. 2 no se aplicará en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales. Las obligaciones contractuales materiales son aquellas cuyo incumplimiento da lugar a una reclamación de daños y perjuicios en lugar del cumplimiento de conformidad con los artículos 280, 281, 283 o 311a del BGB.

4. las reclamaciones por daños y perjuicios del cliente contra APA o sus empleados por incumplimiento de las obligaciones contractuales materiales se limitarán al valor del pedido, a menos que la responsabilidad se base en dolo, negligencia grave, asunción del riesgo de contratación o lesión de la vida, el cuerpo o la salud.

La modificación de la carga de la prueba en detrimento del cliente no está asociada a las disposiciones anteriores.

5. en caso de retraso en la entrega, también se aplicarán los daños liquidados de acuerdo con la sección V anterior.

6 Si APA es responsable en virtud de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos por daños materiales o personales causados por defectos en un producto, prevalecerán las disposiciones de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos. Para la indemnización interna de conformidad con el artículo 5, frase 2, de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos, se aplicarán las disposiciones anteriores.

7. el cliente será el único responsable del cumplimiento de la normativa legal, oficial y de las asociaciones profesionales cuando utilice los bienes/servicios.

X. Limitación de las reclamaciones de garantía y de las reclamaciones por daños y perjuicios; período de preclusión

1. los derechos de garantía y las reclamaciones por daños y perjuicios prescribirán a los 12 meses de la entrega del objeto del contrato. Esto no se aplica en la medida en que la ley de conformidad con §§ 438 párrafo. 1 Nº 2 (edificios y elementos para edificios), 479 párr. 1 (derecho de recurso) y 634 a para. 1 núm. 2 (defectos de construcción) del Código Civil alemán (BGB) prescribe plazos más largos, APA puede ser acusada de dolo o negligencia grave y en caso de lesiones físicas o daños a la salud imputables a APA o en caso de pérdida de vida del cliente.

2 Si se reclaman daños y perjuicios, deben presentarse ante los tribunales en un plazo de cuatro meses a partir del rechazo por escrito de la APA. Queda excluida una reclamación posterior a menos que se haya iniciado un procedimiento para preservar las pruebas.

XI. Derechos de autor y derechos de uso

1. todos los trabajos e ideas creativos y conceptuales son propiedad intelectual exclusiva de la APA. Todos los derechos de autor y de uso son propiedad exclusiva e indefinida de la APA. Cualquier utilización del trabajo realizado y de la idea divulgada por el cliente más allá de lo descrito en el caso concreto del pedido requerirá la autorización por escrito de APA.

2. si las entregas/servicios de APA se basan en ilustraciones o especificaciones similares del cliente, éste será el único responsable de comprobar el derecho de uso y reproducción. Si las entregas/servicios de APA infringen los derechos de terceros – en particular los derechos de autor – el cliente será el único responsable en la relación interna con APA. El cliente indemnizará a APA por todas las reclamaciones de terceros y reembolsará a APA los costes legales necesarios.

XII. Pie de imprenta y licencia de ilustración

1. APA podrá indicar su condición de fabricante y, en particular, su razón social en todos los objetos de entrega de forma adecuada, siempre que ello no perjudique la impresión general del producto.

2 APA podrá imprimir y publicar imágenes o fotografías del producto publicitario producido por APA para el cliente en medios impresos, folletos, Internet o medios comparables con fines de autopromoción por tiempo ilimitado.

XIII Protección de datos

De conformidad con el artículo 33 de la Ley Federal Alemana de Protección de Datos (BDSG), se informa al cliente de que sus datos serán almacenados por APA exclusivamente para la tramitación de la relación contractual. Los datos se procesan de conformidad con la Ley Federal de Protección de Datos.

XIV Disposiciones accesorias

1 Se aplicará exclusivamente la legislación alemana, con exclusión de las leyes relativas a la compraventa internacional de bienes muebles, aunque el cliente tenga su domicilio social en el extranjero.

2. el lugar de cumplimiento de la entrega será la planta de APA o la estación de expedición. El lugar de cumplimiento para el pago será el domicilio social de la APA.

3. el fuero exclusivo para todas las reclamaciones presentes y futuras derivadas de la relación comercial con los comerciantes registrados, incluidas las reclamaciones relativas a letras de cambio y cheques, será el domicilio social de APA en Neuwied.

4. se aplicará el mismo fuero si el cliente no tiene fuero general en Alemania, traslada su domicilio o residencia habitual fuera de Alemania tras la celebración del contrato o se desconoce su domicilio o residencia habitual en el momento de interponer la demanda.

5. la invalidez de una o varias disposiciones no afectará a la validez de las restantes. En caso de que una disposición de estas condiciones sea o deje de ser efectiva, o en caso de que se ponga de manifiesto una laguna jurídica, se aplicará una disposición adecuada que se acerque lo más posible a lo que las partes pretendían o, si hubieran considerado el punto, habrían pretendido.

Situación 01/08/2010

 

Condiciones generales de compra

I. Ámbito de aplicación

1 Las siguientes condiciones de compra se aplican a todos los pedidos realizados por APA Promotion GmbH y APA Brands Events Solutions GmbH & Co KG (todas ellas abreviadas como APA).

2. se aplican exclusivamente. APA no reconocerá ninguna condición del proveedor que entre en conflicto o se desvíe de nuestras Condiciones de Compra, a menos que APA haya aceptado expresamente su validez por escrito. Las Condiciones Generales de Compra también se aplicarán si APA acepta la entrega del proveedor sin reservas a sabiendas de que las condiciones del proveedor entran en conflicto con las Condiciones Generales de Compra de APA o se apartan de ellas. Las condiciones de compra establecidas en los pedidos por escrito no quedan excluidas por la presente.

3. los Términos y Condiciones de Compra también se aplicarán a todas las transacciones futuras con el Proveedor.

II Factura, pago, cesión

1. las facturas deben enviarse por separado. En ningún caso podrán adjuntarse al envío.

2. las reclamaciones contra la APA sólo podrán cederse a terceros con el consentimiento previo de la APA.

3 APA tendrá derecho de compensación y retención en la medida permitida por la ley.

III Plazo de entrega

1. el proveedor estará obligado a informar inmediatamente por escrito a APA si se producen o le resultan reconocibles circunstancias que indiquen que no puede cumplirse el plazo de entrega acordado.

2. en el caso de los pedidos con fecha determinada, es decir, si el servicio debe prestarse en un momento o en un plazo concreto, APA podrá, si los servicios no se prestan en el momento o en el plazo previstos, rescindir el contrato sin previo aviso y/o exigir una indemnización por los daños causados por el retraso (daños causados por el retraso). La APA puede exigir una compensación en lugar de la prestación de conformidad con las disposiciones legales.

3. si APA insiste en el cumplimiento, deberá notificarlo inmediatamente después del vencimiento del plazo o de la fecha límite. Si se ha acordado una penalización contractual, ésta puede reclamarse además del cumplimiento. Quedan reservados otros derechos y reclamaciones.

IV. Entrega, expedición, transferencia de riesgos, embalaje, aceptación, devolución

1. la mercancía debe entregarse estrictamente neutra, sin datos del fabricante ni del minorista.

2. salvo que se acuerde lo contrario por escrito, la entrega será a domicilio franco. Todos los envíos se realizarán incluyendo un embalaje de envío gratuito y adecuado. Los gastos de embalaje sólo podrán exigirse si APA lo ha acordado expresamente de antemano, y aun así sólo por el importe del valor del material a precio de coste.

3. el riesgo de pérdida accidental de la mercancía no pasará a APA hasta la recepción de la entrega por parte de APA.

4 APA tendrá derecho a devolver el material de embalaje al proveedor por cuenta y riesgo de éste.

5. las entregas parciales o excesivas requieren un consentimiento previo por escrito y deben etiquetarse como tales. El exceso de entregas no podrá facturarse. En caso de entregas cortas, APA tendrá derecho a cumplirlas con las consecuencias del párrafo anterior. § III 2 (en caso de entrega parcial no autorizada) o para hacer valer los derechos de garantía legales.

6. si el envío se realiza directamente a clientes de APA, deberán utilizarse albaranes de APA. Los envases deberán etiquetarse con etiquetas facilitadas por la APA o prescritas por ella.

7 Cuando se envíen a APA, todos los artículos paletizables deberán entregarse en europalés. La paleta embalada, incluida la base de la paleta, no debe superar una altura máxima de 1,25 metros, por lo que debe procurarse que los bultos no sobresalgan de la paleta.

8. en caso de incumplimiento de las instrucciones de envío, APA tendrá derecho, a su discreción, a devolver el envío al contratista a portes debidos o a facturar al contratista los gastos ocasionados por el incumplimiento.

V. Suministro de material, documentos y datos por parte de la APA; investigación

1. el contratista inspeccionará el material, los documentos, etc. suministrados por APA para comprobar si presentan defectos y si son adecuados para su procesamiento y funcionamiento inmediatamente después de su recepción. Cualquier queja debe comunicarse inmediatamente a la APA por escrito o, en caso de peligro inminente, verbalmente/por teléfono.

2. las plantillas facilitadas por APA se utilizarán exclusivamente para el cumplimiento del pedido. No podrá transmitirse a terceros sin autorización expresa por escrito.

3. los materiales, documentos y datos facilitados al Contratista se tratarán de forma estrictamente confidencial. Sólo podrán utilizarse para los fines previstos y únicamente para los pedidos de APA, y sólo podrán hacerse accesibles a terceros con el consentimiento escrito de APA. Se entregarán a la APA de forma inmediata y gratuita a petición de ésta. La obligación de confidencialidad también se aplicará una vez finalizado el contrato; expirará si y en la medida en que los conocimientos de producción contenidos en los datos y documentos facilitados hayan pasado a ser de conocimiento general. Esto no afectará a las disposiciones derivadas de un acuerdo individual de protección del cliente y confidencialidad celebrado con el proveedor.

4. el contratista realizará copias de seguridad de todos los datos almacenados en consulta con la APA y se encargará de su mantenimiento. Los empleados autorizados para ello estarán obligados a mantener el secreto de los datos de conformidad con la BDSG y las presentes CGC. También debe garantizarse la usabilidad de los datos en caso de cambio de sistema por parte del contratista.

VI Reserva de dominio y derechos de propiedad industrial

1. el proveedor garantiza que no se infringen derechos de terceros dentro de la República Federal de Alemania y Europa en relación con su suministro. Tras la aceptación por parte de la APA, la propiedad y el poder ilimitado de disposición pasarán a la APA. Si la mercancía suministrada es cedida o pignorada como garantía en todo o en parte o si existen otros derechos de propiedad industrial a favor de terceros además de los según IX. y si se hacen valer reclamaciones contra APA por parte de terceros por este motivo, el proveedor estará obligado a indemnizar a APA por estas reclamaciones a primer requerimiento por escrito; APA no estará autorizada a celebrar ningún acuerdo con el tercero sin el consentimiento del proveedor. La obligación de indemnización se aplicará a todos los gastos en que necesariamente haya incurrido APA a causa o en relación con la reclamación presentada por el tercero. El plazo de prescripción de estas reclamaciones es de diez años, a contar desde la celebración del contrato.

2. los materiales y documentos producidos por cuenta de la APA o entregados al contratista para la ejecución del pedido, incluidos todos los productos preliminares, intermedios y de desecho (pruebas, productos semiacabados, borradores, negativos, litografías, planchas de impresión, películas, textos publicitarios, soportes de datos, discos, montajes, etc.), así como todos los materiales adquiridos por el contratista en nombre o por cuenta de la APA, seguirán siendo o pasarán a ser propiedad de la APA. Deben almacenarse por separado y etiquetarse como propiedad de la APA. Si APA suministra piezas al proveedor o el proveedor obtiene la posesión de los artículos mencionados en la frase 1 del presente apartado, APA conservará la titularidad de los mismos. El procesamiento y/o la transformación serán efectuados por el proveedor para APA. En caso de transformación con otros artículos que no pertenezcan a APA, ésta adquirirá la copropiedad del nuevo artículo en proporción al valor del artículo (precio neto) en el momento de la transformación. Esto también se aplica a la mezcla. En caso de que, como consecuencia de ello, el artículo del proveedor se considere el artículo principal, el proveedor cederá la copropiedad proporcional. Si las garantías reales existentes superan el precio de compra de todas las mercancías sujetas a reserva de dominio a las que APA tiene derecho y que aún no han sido pagadas en más del 10%, APA estará obligada a liberar la garantía a discreción de APA a petición del proveedor.

3 El Proveedor conservará la propiedad exclusiva y/o compartida. El Proveedor correrá con los gastos de almacenamiento, cuidado, mantenimiento y explotación. Será responsable de pérdidas y daños y estará obligado a asegurarlos a su cargo contra daños causados por fuego, agua y robo por el valor del material y a acreditarlo si así se le solicita. El almacenamiento con terceros sólo se permitirá con el consentimiento por escrito de APA. Tras la entrega del pedido, todos los originales, etc. deberán devolverse a APA sin necesidad de requerimiento especial.

(4) Las disposiciones de los puntos 2 y 3 se aplicarán también a las materias primas y piezas que el contratista deba procesar posteriormente para APA en el marco de las prestaciones de trabajo, pero que por lo demás ya hayan sido pagadas por APA y almacenadas por el contratista.

5. el Contratista supervisará continuamente el inventario de bienes propiedad de APA y almacenados en los locales del Contratista. Una vez al año, el contratista realiza un inventario físico. Las existencias determinadas en este proceso se comunican a la APA a efectos de conciliación. Todas las comparaciones de inventario se basan en las cantidades facturadas a APA. Cualquier déficit será reembolsado al Contratista.

6. los bienes propiedad de la APA no podrán pignorarse, cederse en garantía ni entregarse a terceros sin consentimiento.

VII Notificación de defectos, garantía, responsabilidad

1. si la entrega es defectuosa, APA tendrá derecho a las reclamaciones de garantía legales. En caso de peligro inminente o especial urgencia, APA tendrá derecho a subsanar los defectos por cuenta del proveedor.

2. el contratista también será responsable de todos los daños, en particular también de los daños indirectos, en que incurra APA como consecuencia de la no entrega, entrega retrasada o entrega no conforme con el pedido, embalaje inadecuado o transporte inadecuado. Se llama de nuevo la atención del contratista sobre el hecho de que APA presta sus propios servicios y entregas a terceros que pueden sufrir elevadas pérdidas económicas consecuenciales, por ejemplo debido a la pérdida de ingresos publicitarios, en caso de defectos o retrasos en los servicios o de incumplimiento por parte de APA, y que pueden ser responsables de dichas pérdidas. a la APA.

VIII Responsabilidad del producto y del productor

1. en la medida en que el Contratista sea responsable de daños en el producto, estará obligado a indemnizar internamente a APA por reclamaciones de daños y perjuicios de terceros. El cliente indemnizará a APA al primer requerimiento, siempre que el cliente -en su caso- no sea responsable en la relación externa. además de la APA- es directamente responsable.

2. en este contexto, el contratista también estará obligado a reembolsar cualquier gasto con arreglo a los artículos 683, 670 del BGB derivado o relacionado con una campaña de retirada llevada a cabo por APA, a menos que la reclamación se derive de los artículos 830, 840 del BGB en relación con los artículos 426, 254 del BGB. §§ 426, 254 BGB. APA informará al contratista del contenido y alcance de las medidas de retirada que se llevarán a cabo -en la medida de lo posible y razonable- y le dará la oportunidad de presentar sus observaciones.

3 APA tendrá derecho a llegar a acuerdos con terceros demandantes; la obligación del contratista de pagar indemnizaciones no se verá afectada mientras los acuerdos sean económicamente necesarios y razonables.

4. en el caso de productos fabricados o distribuidos bajo licencia, las reclamaciones de APA se dirigirán inicialmente contra el contratista, o alternativamente contra sus licenciantes o proveedores anteriores.

IX. Derechos de uso y derechos de propiedad industrial

1 APA tendrá el derecho exclusivo y perpetuo de uso y explotación de todos los objetos de entrega. El Proveedor no recibirá ningún derecho de uso y/o explotación. Las reproducciones, muestras y, en particular, el uso promocional en forma de fotos o representaciones similares sólo podrán realizarse con la autorización previa de la APA. La reproducción, las muestras y, en particular, el uso promocional en forma de fotos o representaciones similares sólo podrán hacerse con la autorización previa de la APA.

2. el contratista será responsable de que su entrega y su utilización por parte de APA no infrinjan ninguna patente u otros derechos de propiedad industrial de terceros. El cliente indemnizará a APA y a sus clientes por todas las reclamaciones derivadas del uso de tales derechos de propiedad industrial. Esto no se aplicará si el contratista ha fabricado los productos suministrados de acuerdo con dibujos, modelos u otras descripciones equivalentes o instrucciones de APA y no sabe o no puede saber, en relación con los productos fabricados por él, que como consecuencia de ello se infringen derechos de propiedad industrial.

3 Con respecto a la celebración de acuerdos con terceros demandantes, la Sección VIII. Párr. 3 en consecuencia.

X. Condiciones especiales para objetos impresos

1. los objetos de impresión encargados por la APA no llevarán ninguna mención, en particular las del fabricante, además del pie de imprenta o la línea de agencia de la APA.

2. las entregas parciales/excesivas o cortas sólo se permitirán previo acuerdo con APA.

3. el contratista deberá proporcionar siempre a la APA dos muestras de aprobación para su revisión de forma gratuita. La orden sólo podrá ejecutarse después de que la APA haya dado su aprobación. En cualquier caso, la muestra aprobada y firmada es vinculante para la producción en serie, que debe facilitarse a APA por duplicado a efectos de documentación con una nota de inspección. Las desviaciones, incluso de carácter gradual, sólo se permiten previa aprobación renovada.

4. las obras de arte, películas, herramientas o artículos similares pasarán a ser propiedad de APA aunque se facturen como «costes prorrateados». APA tendrá derecho a reclamar la restitución al proveedor en cualquier momento.

El Proveedor no tendrá derecho a compensar ninguna de sus propias reclamaciones con esta reclamación, ni tendrá derecho de retención.

XI. Disposiciones accesorias

1 Se aplicará exclusivamente la legislación alemana, con exclusión de las leyes sobre la compraventa internacional de mercancías, incluso si el Contratista tiene su domicilio social en el extranjero.

2. el lugar de cumplimiento para la entrega será el domicilio social de APA o el lugar de entrega expresamente indicado por APA.

3. el fuero exclusivo para todas las reclamaciones presentes y futuras derivadas de la relación comercial con los comerciantes registrados será el domicilio social de APA en Neuwied/Rin.

4. se aplicará el mismo fuero si el contratista no tiene fuero general en Alemania, traslada su domicilio o residencia habitual fuera de Alemania tras la celebración del contrato o se desconoce su domicilio o residencia habitual en el momento de interponer la demanda.

5. la invalidez de una o varias disposiciones no afectará a la validez de las restantes. En caso de que una disposición de estas condiciones sea o deje de ser efectiva, o en caso de que se ponga de manifiesto una laguna jurídica, se aplicará una disposición adecuada que se acerque lo más posible a lo que las partes pretendían o, si hubieran considerado el punto, habrían pretendido.

Situación 01/08/2010